Cómo el resto del mundo alcanzó a Tegan y Sara

En una ciudadde cobertizos beige en Burbank, al norte de Los Ángeles, los estudios SirReel hacen honor a su nombre cuando Tegan y Sara Quin parecen recién desmaquillados, la imagen en el espejo el uno del otro, incluso más de lo habitual. Los fanáticos generalmente pueden distinguir a los gemelos idénticos canadienses de 35 años: Sara tiene una cara en forma de corazón y Tegan tiene una pequeña cicatriz de su viejo piercing en el labret. Sus amigos comparan a la ansiosa Sara con un gato y la alegre Tegan con un perro. En un taxi dos días antes, Sara y yo nos sentamos en la parte de atrás para hablar sobre sus relaciones, mientras que Tegan, al principio, golpeaba la lista de reproducción alternativa de los 90 del conductor, volviéndose rutinariamente para preguntar si estábamos escuchando: Chicos,Agujero!

Pero en este día sofocantemente caluroso de finales de febrero, están diseñados para erradicar cualquier diferencia. Bastante raro, ¿eh? dice Tegan. Ambos tienen el cabello peinado hacia atrás, los labios blanqueados y las cejas decoloradas para grabar imágenes de Boyfriend, el sencillo principal de su próximo octavo álbum.Te amo hasta la muerte,que será parte de su show en vivo. Cada una de las 10 canciones del registro tendrá su propio clip, que va desde un video de bricolaje con un Peluquero de perros famoso en Instagram (balada de piano 100x) a este asunto de gran presupuesto.

Sobre una mesa hay bustos de arcilla del rostro de Sara, que se sentó hace unos días. Fue traumático. El material de moldura cubría todo menos su nariz, lo que la hizo entrar en pánico. Ella dice que ella y su novia de cinco años, Stacy Reader, no son afectuosas por naturaleza, por lo que supo que era malo cuando Reader comenzó a apretarle la mano y a tranquilizarla usando su nombre de mascota, Squin. El teléfono de Tegan contiene varios primeros planos de las fosas nasales cubiertas de masilla de su hermana. Es una ventaja compartir una cara que solo un gemelo tenía para hacerlo.

Elizabeth Weinberg para Estilltravel News. Sara lleva una camisa Day Birger et Mikkelsen de cuero negro.

Boyfriend es una de las canciones de Sara, y suena como un derecho de respuesta de los silenciosos socios de I Kissed a Girl o Demi Lovato's Cool for the Summer. Dejé que te aprovecharas porque me sentí tan bien / Me culpo por pensar que los dos lo entendimos, canta Sara seductoramente, antes de estallar en un ansioso y cantarín ultimátum: Me llamas como lo harías con tu mejor amigo / Me conviertes en Adelante, como lo harías con tu novio / Pero ya no quiero ser tu secreto.

Ella no tenía la intención de despedirse. Ella estaba escribiendo en parte sobre Reader viendo a un chico cuando se conocieron, y más ampliamente sobre la identidad de género y los roles en todas las relaciones, lo que inspiró la estética fluida e inspirada en el arrastre del video: Los Quins se turnan para aplicar un maquillaje llamativo y un gigante. La cámara de captura de movimiento los filma en primer plano, imitando a lo largo de la pista ridículamente pegadiza. En la edición final, mejorada por CGI, los colores nadarán en sus rostros. Sara dice que está lista para una canción pop tan obviamente queerEl juego del llanto) para tocar un acorde convencional. La idea de que un chico diga: 'Me identifico totalmente con' Novio ', las chicas siempre juegan estos juegos conmigo', y yo digo:sé, dice con un enfático gemido. Creo que hay una parte de mí que desearía vivir en un mundo en el que era así.

Los fans no verán este metraje hasta elTe amo hasta la muertegira mundial, para la que Sara tiene grandes ambiciones. En este momento, están reservados para tocar en lugares con capacidad para 4.000 personas en los principales mercados de EE. UU., Pero ella pregunta en voz alta: para 2017, ¿podemos ser una de las giras principales en los Estados Unidos o internacionalmente? ¿Podemos ser uno de los artistas más facturados en festivales en 2017? Me encantaría estar allí con nuestros compañeros, Arcade Fire o Vampire Weekend. Tal vez podamos llegar a suficientes personas para que podamos vender un Madison Square Garden o un O2 Arena en algún momento. Iquererpara creer eso.

El último álbum de Tegan y Sara, de 2013Rompecorazones, los convirtió de artistas independientes de culto a verdaderas estrellas del pop, siete discos en su carrera. Fue necesario convencerlo un poco: el predecesor del disco, el inconexo de 2009Santidad, sonaba como el trabajo de un grupo que se había desincronizado, pero el jefe de su entonces sello les dijo que había un enorme potencial de radio convencional en sus nuevas demostraciones. (Había trabajado con Kid Rock y había utilizado el ejemplo agradablemente inapropiado de All Summer Long para mostrar cómo un artista alternativo podía pasar a la corriente principal). Los desafió a asumir que había un límite sobre su alcance potencial. Yo estaba como, 'Bueno, lo hay, literalmente', dice Tegan. No puedo pensar en una mujer gay que esté en las listas de éxitos. Y ellos estaban como, 'Bueno, ¿por qué no puedes ser tú?'

Elizabeth Weinberg para Estilltravel News. Tegan lleva una camiseta de ICB.

Barrieron la radio pop. El álbum fue entre los tres primeros en los EE. UU. Y Canadá, Closer se convirtió en su primer single entre los 20 mejores y ganaron Junos (el Grammy canadiense) por single, grupo y álbum pop de 2014. Ellos interpretó la canción con Taylor Swift sobre elReden agosto de 2013 (les horneó galletas y mermelada), apoyó a Katy Perry en el Prismatic Tour el año siguiente y llegó a millones de personas más cuando cantaron Everything Is Awesome paraLa película de Lego. Pero esta vez, quieren ser el evento principal.

Pop se siente un poco como una carrera armamentista en este momento (ver el video Bad Blood de Taylor Swift) con el poder concentrado en unos pocos. Rara vez escuchas a artistas establecidos, y mucho menos a artistas independientes, hablar con tanta honestidad sobre su deseo de abrirse camino hacia la cima. E incluso si lo hicieran más artistas, el pop rara vez funciona de esa manera. Tegan y Sara son estrellas discretas y no tienen intenciones de convertirse en atletas olímpicos, como Sara describe con admiración a Swift y compañía. Pero para ellos, exigir más se siente no solo radical, sino realmente posible, y no solo porqueTe amo hasta la muertees su récord más fuerte y pegadizo hasta la fecha.

Después de años de enfrentarse a la prensa independiente que se burlaba de su sexualidad y hermandad, los Quins han encontrado aceptación en el mundo del pop moderno, donde las personalidades fuertes y no tradicionales no escasean. Como han demostrado artistas como Years and Years, Willow Smith, Halsey, Troye Sivan y Frank Ocean, el género y la fluidez sexual ya no se consideran una limitación. Al menos a nivel superficial, el pop está tan interesado en la justicia social como siempre lo han estado las hermanas.

Y el fandom en línea que alguna vez fue inusual y que los gemelos han avivado durante más de una década (sus fanáticos se autodenominaron Tees o Esses) se ha convertido en una norma cultural. Aunque algunos devotos, primero atraídos por los gemelosporqueeran forasteros, pateados por su cambio de imagen convencional: ¿Quiénes son ustedes ya? pedido un fan cuando anunciaron que abrirían para Katy Perry. No entendieron el punto: Pop finalmente permitió que Tegan y Sara fueran ellos mismos sin disculparse.

Las estrellas están alineadas para llevarlos a donde quieren ir profesionalmente, lo cual solo es posible porque los Quins están más cerca que nunca. Las peleas internas y las peleas cómicas de las hermanas en el escenario son parte de la tradición de la banda, pero el hecho de que ahora puedan colaborar y manejar las ansiedades de las demás finalmente las convierte en un frente unido adecuado en este momento crucial. Siempre han bromeado diciendo que si hubieran nacido como una sola persona, serían terriblemente poderosos, pero Sara siempre se había resistido a ese tipo de asociación.

Incluso antes de que estuviéramos en una banda, estaba llena de dudas sobre lo que realmente tenía para ofrecer a la gente además de parecerme a Tegan, dice Sara. Siempre he llevado eso en nuestra banda y en nuestra relación. ¿Y qué pasa si dejo ir y dejo que Tegan influya en lo que hago y ella me deja influir en lo que hace?

Finalmente llegamos a convertirnos en superhumanos, dice Tegan.

Elizabeth Weinberg para Estilltravel News. Estilo: Turner / The Wall Group. Peluquería: David Gardner / GRID Agency. Maquillaje: Garret Gervais / GRID Agency.

Tegan (izquierda) Sara (derecha) fotografiada en Los Ángeles el 18 de marzo.

En una fantasíabar en lo alto del edificio Pershing Square en el centro de Los Ángeles, los Quins están mirando los archivos JPEG en el teléfono de Tegan, averiguando cambios de último minuto para el inserto de la letra de laTe amo hasta la muertevinilo.

Me gusta la forma en que se ve comoLYTDdice Sara.

Lo entiendo, dice Tegan.

Te amo hasta la muertese parece a esa película

Ese es el nombre del disco, así que no implantemos asociaciones extrañas.

-esa pelicula-

Debido a que es de vinilo, podemos salirse con la nuestra; deberíamos poner el nombre completo.

Tegan y Sara han sido una banda de sellos importantes durante casi una década, pero aún actúan como una industria casera de bricolaje, particularmente cuando se trata de mercadería. Se obsesionan con las tiendas de otras bandas para poder darle planes completos a su sello, Warner Bros., que Tegan describe como el cachorro que está sentado afuera esperando que lo dejen entrar.

Trabajando con su directora creativa (y la ex esposa de Sara) Emy Storey, atienden a los fanáticos que los tratan como un estilo de vida, vendiendo lápices, almohadas, bolsas de gimnasia, diarios, calendarios y tazas de Tegan y Sara. Para la Navidad de 2014, hicieron un adorno. Incluso los gatos Scottish Fold de Sara, Mickey y Holiday, las verdaderas estrellas del Instagram de las gemelas, tienen su propia línea de merchandising: alfileres de esmalte y un juego de cortadores de galletas con la forma de sus caras. Hubo un largo período de tiempo en el que creo que lo que estábamos haciendo se sintió muy revolucionario, dice Sara. Y ahora se siente muy normal para el curso.

Como las mujeres queer en una industria todavía gobernada en gran parte por hombres blancos heterosexuales, siempre se han sentido obligadas a aferrarse a su negocio. No queríamos ceder el control y decir, sí, tienes razón, simplemente somos fabricados por la vieja etiqueta, dice Sara.

Durante el almuerzo en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles esa misma tarde, ella deja en claro que no piensan en la forma en que enfocan su trabajo como una especie de edicto para otras bandas. A medida que nos hicimos más grandes y teníamos más recursos y acceso a estos departamentos, pensamos: 'Oh, esto es muy divertido, ¿deberíamos dirigir el sello discográfico?'

Sara y yo nos consideramos expertos en eficiencia, dice Tegan. Creemos que seríamos realmente buenos en todo y luego mostraremos a las personas una forma mejor y más eficiente de hacerlo. El sueño de Sara es darle la vuelta a la Oficina de Correos de los Estados Unidos, que encuentra tan desconcertantemente desorganizada que lo ha discutido con su terapeuta. Jugando con un collar que le pidió prestado a su hermana (y que luego se romperá accidentalmente), lo relaciona con la forma en que ella y Tegan abordan su trabajo. Nunca nos rendimos. Nada puede estar simplemente bien. Realmente estamos controlando. Nos encanta ser jefes, nos encanta ser líderes.

Cortesía de Tegan y Sara (4)

El instinto comenzótemprano. Los Quin crecieron en una parte de clase media baja y mestiza del noreste de Calgary. Sus padres se divorciaron cuando tenían 5 años. Cuando pasaban los fines de semana en el apartamento de un dormitorio de su padre, él se sentaba en el sofá mientras las niñas compartían su cama. A la hora de la cena, giraba un globo terráqueo y les hacía nombrar la capital de cualquier país en el que cayera el dedo. Si acertaron, fueron a McDonald's. Si no, comían lo que había en el frigorífico. Bueno, esa era la broma, dice Tegan. No había nada en el frigorífico.

Cuando eran adolescentes, eran agotadores de alto rendimiento, que bebían, fumaban marihuana y soltaban ácido durante el día escolar (nunca juntos, para que pudieran cuidarse mutuamente durante los viajes), pero se ofrecieron como voluntarios y estudiaron piano clásico. Los fines de semana, entraban en boxes circulares cuando bandas como NOFX pasaban por la ciudad. Tomaron la guitarra a los 15 años y comenzaron a escribir juntos como Plunk, usando la fotocopiadora de la escuela para imprimir la obra de arte para sus casetes.

Primero atrajeron el interés de la industria canadiense después de ganar una batalla universitaria de bandas (Garage Warz) cuando aún estaban en la escuela secundaria. Hizo sospechar a los punks de 17 años. Su madre, Sonia, que trabajaba con adolescentes en riesgo, les dijo que esperaran un año antes de firmar algo, y cuando sus únicos hijos le dijeron que se iban a faltar a la universidad para dedicarse a la música, les hizo tomarlo en serio y los llevó a tomar un café. tiendas para repartir cintas y currículums. Mantuvieron su parte del trato: nunca volvieron a tocar las drogas y nunca bebieron en el trabajo. Fue un primer año difícil, dice Tegan.

Finalmente, Universal Canada les pagó para hacer una demostración. Sacaron tres cintas: rarezas buscadasCinta amarilla,Cinta roja, yCinta naranja- pero no hay trato. Aún así, las chicas se acercaron al productor para grabar un álbum debut independiente. Teníamos fe en que si hacíamos un disco, dice Tegan, poniendo una voz dramática, vendrían. Le pidieron a su abuelo, que se había levantado de la pobreza a través de la agricultura y se mantuvo increíblemente frugal, un préstamo de $ 10,000 CAD.

En abril de 1999, el productor Jared Kuemper y Quins, de 18 años, instalaron un estudio de grabación en la sala de estar llena de cristales de Sonia e hicieronBajo pies como los nuestros. Es una cápsula del tiempo que hace que su amor por Ani DiFranco sea obvio: guitarras crujientes, letras angustiosas, sobreenunciación ronca, aunque su mensaje es claro. La libertad es dura / Así que tomamos nuestra posición y luchamos por el mañana, cantan en Proud, mientras Divided relata que su madre los envió a un terapeuta durante una racha particularmente difícil.

Un año después, Vapor Records, el sello fundado por Neil Young y su manager de toda la vida Elliott Roberts, contrató a la banda en el acto. Ambas hermanas ya habían salido, y Vapor las animó a ser abiertas sobre su sexualidad, creyendo que podrían convertirse en la voz de una generación.

Cuando empezaron, el clima no era el de hoy, dice Roberts. Fueron muy valientes y nunca hubo huesos sobre lo que sentían o pensaban. El primer álbum fue regrabado en su mayoría para su debut en Vapor, en la década de 2000.Este negocio del arte, que tenía algunas pistas nuevas. Eran casi desconocidos cuando realizaron una interpretación gruñona de My Number en el Espectáculo tardío con David Letterman , Tegan con una camiseta de Tim Horton.

Ese verano, fueron invitados a apoyar a Neil Young and the Pretenders in America y estudiaron las maquinaciones de un programa bien dirigido. Neil tiene a toda su familia de gira, dice Sara. Se sentía como en familia. Recuerdo haber pensadoEsto se siente normal.

Ponen las lecciones en práctica. Un segundo préstamo de su abuelo, por $ 20,000, cubrió CD y camisetas para su primera gira por Canadá, que montaron en un autobús Greyhound en 2001. Manejaron un barco ajustado, manteniendo una carpeta de espectáculos, una carpeta de productos y una carpeta de logística. . Después de cada espectáculo, uno de los gemelos vigilaba mientras el otro introducía billetes de un dólar en los cajeros automáticos. Al final de la gira, habían ganado $ 6,000 cada uno y habían puesto otros $ 6,000 en el bote de la compañía. La conciencia financiera de su familia se había traducido en una seria perspicacia para los negocios. Cuando llegamos a Calgary, nuestro abuelo dijo: '¿Vas a hacer el pago inicial de tu préstamo?' dice Tegan. Dijimos: 'No, aquí está el dinero'. Todos sintieron mucho orgullo.

Cuando los Quins consiguieron a John Collins de los New Pornographer y al veterano productor de Vancouver David Carswell para ayudar en su próximo álbum, el pop-punk acústico de 2002Si fueras tu, les ofrecieron contratos a los hombres, porque querían que algún día recibieran regalías. Este era un nivel de profesionalismo extraño incluso para músicos establecidos una década más o menos que ellos. 'Todavía éramos realmente estúpidos sobre el aspecto comercial', dice Collins. Esas dos jóvenes estaban operando completamente en otro nivel.

Elizabeth Weinberg para Estilltravel News. Tegan (izquierda) Sara (derecha): Tegan usa chaqueta y suéter Unif, camisa ALC, pantalones Loft y zapatillas Kurt Geiger. Sara usa chaqueta Laer, pantalones Saint Laurent y zapatos Kurt Keiger.

Es genialUna tarde de finales de febrero en Los Ángeles, y Tegan ha volado a Vancouver para mudarse a su nuevo apartamento. Sara y su novia Reader seguirán hoy más tarde para comprar muebles para ellos. Las hermanas vivieron en costas opuestas durante más de una década, pero acaban de comprar condominios a tres cuadras de distancia en el centro de Vancouver, tan cerca que se puede ver la casa de Tegan desde el patio del edificio de Sara. Ambos alquilan en Los Ángeles mientras trabajan, como ahora: la lavadora-secadora en la cocina de la casa de Sara y Reader en Silverlake está zumbando con una última carga de ropa antes del vuelo. Un amigo se encargará de cuidarlos cuando se vayan. En este momento, Holiday gris y plácida no se ve por ningún lado. Mickey, el hermano blanco y negro más extraño, pasa las siguientes tres horas mirando por la ventana de la cocina o tumbado sobre la alfombra. Sara saca dos seltzers del refrigerador, que está cubierto de postales y fotos que muestran a la pareja sonriendo en una boda familiar reciente.

Reader se mudó de la costa este para vivir con Sara, y no estaba tan preocupada por dejar atrás a sus amigos y su trabajo como la perspectiva de que los Quins vivieran en la misma ciudad. Ustedes lo están haciendo muy bien y tienen algo tan establecido en su mundo, ¿creen que realmente pueden hacer eso? Sara recuerda que Reader dijo. Yo estaba como, 'Bueno, estamos a punto de averiguarlo'.

Te amo hasta la muertees la primera vez que Sara escribe sobre la era más oscura de su relación con Tegan, que casi rompió la banda justo cuando estaban haciendo avances comerciales y críticos. 'Fue cruel de mi parte hacer lo que te hice', canta en la balada 100x. White Knuckles es un synth-pop con tintes góticos. Yo también nos hice sentir desafortunados, canta, estirando cada palabra. Así que, maldita sea la suerte / Rompe ese espejo en dos.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News

El dolor comenzó cuando Sara se fue a la costa este a los 23 años. Vancouver era demasiado cara y necesitaba escapar de su creciente crisis de identidad gemela. Semanas después de mudarse a Montreal, conoció a Storey, quien la introdujo en la escena del activismo de la ciudad y se convirtió en su novia desde hace mucho tiempo. También fue la primera persona que intervino cuando las hermanas pelearon, un papel que incluso sus padres habían evitado. A veces quería desesperadamente que alguien me dijera cuál de nosotros tenía razón y cuál de nosotros estaba equivocado, dice Sara, tirando de su camiseta del día de la lavandería.

Cuando Sara regresó a Vancouver para grabar 2004 adornado con sintetizadoresTan celosa, las hermanas fueron a terapia. De gira, compartían habitaciones de hotel, donde luchaban después de los espectáculos. También lucharon frente a su tripulación. Como mujeres, también hemos tenido que cargar con la carga de que los hombres pueden patear mierda y golpearse unos a otros, dice. 'Fue completamente horrible para la gente que peleáramos.

Cuando hicieron el rocoso y experimental de 2007The Con, habían sido transferidos de Vapor al sello principal Warner Bros. La gira fue agotadora. Lloraban por su abuela, que prácticamente los había criado, y Sara por su relación. Ella y Storey se habían casado en una ceremonia civil, solo ellos dos, firmando papeles ante un notario, para que el diseñador nacido en Nueva York pudiera obtener la ciudadanía canadiense, que Sara detalló enThe ConEl dulce y contemplativo abridor, I Was Married.

Pero cuando los Quins hicieron una gira por Europa en 2008, la pareja se había separado y yo estaba totalmente sola por primera vez en mucho tiempo, dice Sara enérgicamente mientras suena Limit to Your Love de James Blake en su estéreo. Habla con tal intensidad que rara vez se detiene en los detalles emocionales. En esa gira congelada, tuvieron tres accidentes de autobús. En Glasgow, el 29 de febrero, las hermanas llegaron a las manos.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News

Eso fue tocar fondo, dice Sara. Eso fue gritar, pelear, empujar, dar puñetazos: la banda terminó. Me avergüenzo de lo mal que Tegan y yo nos tratamos. Estábamos totalmente sin las herramientas para superar lo que nos estaba pasando.

Cancelaron una serie de shows. Sus gerentes se asustaron, hasta que Neil Young intervino. Sara lo recuerda diciendo: ¿A quién le importa? Solo cancela todo. ¿Qué es más importante: su relación o hacer Glastonbury?

Recuerdo que mi terapeuta y las personas a mi alrededor me dijeron: '¿Alguna vez se te ha ocurrido que estás cansada? ¿Que necesitas un descanso por un minuto? Igual que,Guau,¿Cómo nos alejamos tanto el uno del otro?? Recuerdo en el medioThe ConySantidadrealmente decidiendo que mi relación con Tegan como hermana era mucho más importante que la de una banda.

Te amo hasta la muertees el primer álbum en el que Sara se sintió cómoda escribiendo sobre sus luchas con su hermana. En los años en los que no estaba segura en nuestra relación, sabía que ese era el único tema completamente intocable, dice, hablando rápidamente. Dejé a Tegan como una cosa muy protegida, la única cosa protegida, y creo que es porque le tenía más miedo. Ahora que estamos bien de nuevo y las cosas son tan fuertes entre nosotros, es mucho más seguro para mí comenzar a analizarlo.

Elizabeth Weinberg para Estilltravel News. Tegan (derecha) usa chaqueta Booker, camiseta del estilista, pantalones Loft y zapatos LD Tuttle. Sara (izquierda) usa blazer Isabel Marant Etoile, camisa Greylin, pantalones Agathe (disponibles en Satine LA), zapatos Kurt Geiger y Ch

Dos días después,Tegan abre la puerta de su apartamento de Vancouver, al que acaba de mudarse después de siete meses de renovaciones. Es sorprendente: todo blanco brillante y concreto a la vista, y ventanas del piso al techo que abarcan ambos pisos. Su futuro estudio está lleno de cajas y baratijas: su abuelo murió el año pasado, y cada gemelo heredó una de las máquinas tragamonedas antiguas que restauró como pasatiempo, y los carteles de cerveza del bar del sótano de sus abuelos, donde la pareja bailaba al ritmo del country. bandas de música y anfitrionas. Hay un trofeo que Storey les hizo a las hermanas por no pelear durante una gira de 2011, dos jugadores de fútbol de bronce encima de una placa que dice Tegan and Sara Get Along. Tegan enciende la chimenea eléctrica y se sienta en un extremo de su sofá. El lugar es tan nuevo que no ha tenido tiempo de comprar electrodomésticos básicos; todavía comparte una aspiradora con Sara que intercambian. Los tablones de madera de repuesto de la renovación sirven como una mesa de café improvisada.

Si hay algo que no harán en elTe amo hasta la muertecampaña, se pasea con entusiasmo por las estaciones de radio con la esperanza de aparecer en la lista de reproducción, un galimatías que las hizo girar en espiral la última vez. [Tienes que] despertar e ir a una estación de radio y hablar con un grupo de personas llamadas Daryl the Dog y Sharkman, y van a hacer dos preguntas que no son relevantes para nuestro proyecto, tocar la bocina, y luego terminamos por el día, recuerda Tegan. Me pregunto, '¿Deberíamos gastar $ 2,000 volando aquí?' Luego abre una lata de gusanos: ¿Hemos perdido nuestra integridad, valió la pena, qué es la música pop, está funcionando?

Para agravar el estrés, su amada tía Julie, que había viajado por el mundo con ellos desde el principio, también murió a mitad de la gira. La intensidad de sus vidas hizo que las hermanas cerraran filas para hacer su octavo disco, el proceso tan insular como lo fue en su debut. Greg Kurstin, que rara vez trabaja en álbumes completos, produjo ocho deRompecorazones10 canciones, y se incorporó durante todo elTe amo hasta la muerte. Trabajar con Tegan y Sara se siente muy fácil, dice Kurstin, quien también ha trabajado con docenas de estrellas como Adele, Taylor Swift, Sia. Es una de las pocas bandas con las que me gustaría hacer un álbum completo.

Mientras suena el nuevo disco de Lucius desde su computadora portátil, Tegan dice que querían escribir un álbum muy introvertido porque sabía que la escala que están operando ahora podría sacrificar la intimidad que siempre han tenido con sus fanáticos. Eso no quiere decir que suene insular; han presionadoRompecorazonesPaleta de synth-pop en bangers más duros y delgados. Para ella,Te amo hasta la muertetrata sobre lo debilitantes y transformadoras que pueden ser las relaciones, lo que incluye a Sara, aunque su identidad depende menos de la de su hermana que viceversa.

Tegan está saliendo de nuevo después de haber tenido dos novias a largo plazo consecutivas. (Sara la llama una monógama en serie, que, si se deja soltera, podría morir; sus órganos podrían no funcionar). El año pasado, se dio cuenta de que muchas de sus relaciones habían sido por compromisos y que no había estado haciendo todo lo posible. . La puso en un curso de superación personal: ella simula desgarrarse y acicalarse a sí misma con los movimientos exagerados del protagonista en un video de Sia.

Te amo hasta la muertecomienza con That Girl, que parpadea y golpea cuando pregunta: ¿Cuándo me caí hasta ahora? Apenas me reconocen. Pero a lo largo de sus cinco canciones, llega a aceptar sus caprichos. Hay un punto en el que tienes que decir: 'Esta soy yo y estás encantada o no', dice con una sonrisa irónica. Quiero sentirme cómodo con lo que soy, seguir trabajando en mí mismo, pero tampoco desmoronarme constantemente.

Tegan tiene más confianza que su hermana, aunque la ansiedad de Sara puede significar que ella se convierta en la dominante. Sara tiene este momento terrible y ansioso sintiéndose como una extraña, y es muy gracioso, dice Tegan, sonando incrédula. Igual que,Bueno, ¡actúas como un forastero!Simplemente actúo como si perteneciera a donde quiera que esté, y no tengo esos miedos, y sin embargo, cuando estoy con Sara, a veces me siento como un extraño con seguridad.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News

Recuerdo estar en la parte trasera de la camioneta y Sara en la parte delantera, despotricando sobreStereogum, bandas de Montreal, continúa, reflexionando sobre la gira de 2004Tan celosa. Sara quería desesperadamente que la banda fuera aceptada por la élite del indie rock y la prensa, a pesar del abyecto sexismo y homofobia que experimentaban de esta última: Horca dijo que alguna vez podrían confundirse con 'tampon rock', Girar , 'una pesadilla de Wicca-folk'; los locutores de radio les preguntaban en directo si eran incestuosos entre ellos; yNMEdeclaró que eran bastante adorables, incluso si odiaban las pollas.

Estaba sentado en la parte de atrás, mirando por la ventana como, '¿No somos geniales? Pensé que éramos tan geniales '. Ella estaba como, 'Somosnogenial '', dice Tegan.

Cuando Sara estaba angustiada por ser aceptada por gente como Arcade Fire, Tegan había encontrado un hogar en la comunidad pop-punk, entablando amistad con bandas como AFI, New Found Glory, Against Me! Y Paramore. Me encantó la franqueza, dice ella. Me había sentido un poco como un forastero, pero no como parte de un grupo específico: estamos de gira todo el tiempo, somos forasteros, punto.

Hayley Williams dijo que Paramore había estado buscando una banda importante para apoyarlos en su gira de 2010 al aire libre. Las hermanas encajan a la perfección. No necesitan seguir esforzándose, pero lo hacen, dice Williams. Y su nombre significa algo. No solo porque representan algo, sino porque tocan canciones originales que escriben desde su corazón. Tegan y Sara son auténticos en una industria que a veces parece estar hecha de ironía.

De gira con Paramore, Tegan vio un cambio en su hermana. Solo para ser abrazada por esos fanáticos, se dio cuenta de que no éramos tan forasteros como ella pensaba. Definitivamente vi crecer su confianza y su interés por la música pop y electrónica también se volvió realmente importante y se convirtió en un activo.

Tegan está de acuerdo en que la relación entre ella y Sara es probablemente la mejor de todas. Lo que hemos logrado es tan astronómico en comparación con lo que la mayoría de la gente tiene que hacer, dice. Tenemos que trabajar juntos, tenemos que compartir un rostro, una identidad, tenemos que dormir juntos en un autobús, es increíble. Entonces, el hecho de que incluso nos disfrutemos es un milagro. Tenemos suerte de que todavía escucho la música de Sara y pienso que es un genio, que es increíble, que es interesante y que puede decir cosas de una manera que yo nunca podría.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News

Tegan (izquierda) Sara (derecha).

En una fantasíaRestaurante japonés en el centro de Vancouver, los Quins pasan 20 minutos discutiendo respetuosamente sobre sus enfoques individuales del activismo, ahora un requisito previo para la estrella del pop moderno, pero una preocupación de por vida para las hermanas. La semana anterior, un juez denegó a Kesha la orden judicial preliminar que la liberaría de su contrato con la etiqueta del Dr. Luke. (Un juez desestimó formalmente el caso el 6 de abril). Como hicieron muchos artistas, Sara tuiteó #freekesha desde la cuenta de la banda.

El resultado de su debate muy matizado es que Tegan preferiría tomar medidas yendo directamente a la fuente, una organización benéfica, la persona en el centro del problema, en lugar de publicar en Twitter o Instagram. No me siento mejor cuando publicamos sobre algo que es controvertido, dice. De hecho, me hace sentir que pensamos que nos salimos con la nuestra al apoyar algo. Sara publicó sobre Kesha sin siquiera hablarme, pero obviamente yo lo apoyaría.

Sara también se involucra entre bastidores, pero cree que hablar junto a sus compañeros es importante. Cuando veo a Bethany [Cosentino] de Best Coast, y Lena [Dunham], y Justin Bieber tuiteando sobre Kesha, mi impulso es decir: 'Esto es jodidamente indignante, voy a decir algo'. Le preocupa que si no se unen, los fanáticos los acusarían de ser insípidos.

Durante sus 17 años de carrera, Tegan y Sara se han mantenido firmes para ser contados, especialmente en temas LGBT. También han beneficiado discretamente a una variedad de organizaciones benéficas, en su mayoría pertenecientes a grupos marginados. Se acaban de inscribir como miembros de la junta de Girls Rock Camp Foundation y quieren mostrarles a las adolescentes cómo ingresar a su mundo. Sara tuvo una gran idea acerca de visitar las escuelas secundarias y hablar con ellas sobre la autoestima y la música, dice Tegan.

Son completamente auténticos y honestos, dice Cyndi Lauper, quien en 2007 los invitó a suColores verdaderostour, que beneficia a las organizaciones LGBT. Demuestran que puedes ser tú mismo, mantenerte en tu camino, no venderte, y eso atraerá a los fans.

Como mujeres queer, siempre han sido activistas naturales, aunque comenzó con su madre. Sonia regresó a la universidad cuando las niñas eran jóvenes y trajo a casa lecciones sobre prejuicios y defensa, lo que las impulsó a actuar cuando su escuela prohibió los pantalones holgados para tratar de combatir la cultura de las pandillas locales. Nuestra madre nos dijo: 'Esto es jodidamente fascista, así que lo que vamos a hacer es firmar una petición y vamos a hacer una sentada y cambiar la infraestructura', dice Sara. Reunieron a 30 niños y se reunieron fuera de la oficina de la escuela para discutir la censura. Nuestra madre nos inculcó eso desde muy jóvenes. Debemos entender lo que nos importa y debemos participar y apoyar a las personas que nos importan.

La reticencia de Tegan a entrar en la tribuna de Internet también se debe a la ansiedad sobre cómo reacciona su base de fans. Algunas facciones encuentran fallas en todo lo que hacen. Los Quins se dieron cuenta del valor de los fandoms online antes que la mayoría de las bandas, siguiendo el ejemplo de sus fans. Jennifer Vaughn aprendió HTML por sí misma para iniciar el primer sitio de fans de Tegan and Sara en 2000, cuando tenía 24 años, después de escucharEste negocio del artepero no pude encontrar muchos antecedentes sobre ellos. En un mes, la primera de muchas comunidades de T&S en línea se había formado a su alrededor. (La banda comenzó su propio sitio dos años después). Conoció a su esposa a través de la junta: acaban de celebrar su décimo aniversario y tienen dos hijos.

Estos sitios fueron como los encontraste antes de los patrocinios de Twitter de Katy Perry y las actuaciones en los Oscar: descubrió el tablero de mensajes en línea de una banda queer, pidió consejos a otros artistas para escuchar, encontró a Tegan y Sara, y se registró en su foro preguntando si era normal escuchar My Number mientras pensaba en su profesora de gimnasia, solo para que los miembros mayores de la junta le aseguraran que fue el movimiento más infantil-queer de todos los libros de texto. Las hermanas alimentaron la cultura que sus fanáticos habían comenzado, compartiendo listas de lectura, diarios de giras e imágenes detrás de escena antes de que la mayoría de la gente tuviera una conexión a Internet lo suficientemente rápida para verlo.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News

En estos días, los Quins tienen un club de fans, el Sociedad superclose , que ofrece merchandising exclusivo y tarjetas de membresía oficiales, y es generoso con fotos e información sobre la vida de las mujeres. La intimidad implícita puede llevar a algunos de sus fanáticos a críticas demasiado entusiastas. Si apoyan una causa, es la incorrecta. Sara publica una foto de los gatos, quieren una selfie; publicamos una selfie, piensan que somos unos idiotas; Llevo una chaqueta de piel sintética, soy un cazador de focas, canta Tegan, pareciendo cansado de pensarlo. Es la trampa 22 de ser modelos a seguir para una identidad marginada: la presión de los fanáticos para no equivocarse es aún mayor, aunque respuestas como estas parecen más autodestructivas o egoístas que los intentos genuinos de responsabilizar a los Quins. cualquier falta grave.

Veo tantos mensajes: '¿qué pasa con #blacklivesmatter?', '¿Qué pasa con #oscarssowhite?', Continúa. Si habla sobre un tema, todos esperan que hable sobre todos los temas. Creo que mucha gente nos escucha para saber qué música escuchamos, qué libros leemos y qué creemos políticamente, pero es una línea muy, muy fina para mí. Siempre tengo cuidado con el equilibrio porque no quiero ser un comentarista político. No soy educado en eso, y siempre estoy nervioso por hablar sobre cualquier tema fuera de la música porque no quiero ser una de esas personas que solo habla emocionalmente pero no tiene el contexto para apoyarlo.

Pero Twitter les brinda un recurso útil que no tenían hace una década: en el período previo a los Premios de la Academia, el fin de semana que estamos en Vancouver,Piedra rodanteincluyó la interpretación de las Quins en 2015 de Everything Is Awesome como la quinta mejor interpretación musical de los Oscar de la historia, y las describió como el dúo de lesbianas canadienses que se había presentado con Lonely Island. Sara tuiteó Atrás: el dúo de lesbianas canadienses @teganandsara tiene el honor de ser incluido con el trío heterosexual @thelonelyisland.Piedra rodantelo descolgó de inmediato y se disculpó. No más Sr. Buen Chico con ese tipo de cosas, dice Sara.

Están pensando en hacer una camiseta que tenga todas las cosas sexistas y homofóbicas que se hayan escrito sobre ellos, para mostrar lo lejos que ha llegado la sociedad y todo lo que han resistido. Nos negamos a sentir vergüenza, dice Tegan. Porque nos sentimos avergonzados entonces y ya no. Ahora lo usamos como una insignia de honor: vivimos una época en la que se podía hablar de esa manera sobre las mujeres.

En este punto, se siente como si hubieran hecho tales avances, o que está tan normalizado de una gran manera, dice Laura Jane Grace, de Against Me!, Quien escribió la canción Borne on the FM Waves of the Heart para que Tegan la cante. en 2007. Son Tegan y Sara, son geniales, son lesbianas, ¿a quién le importa? Son gemelos, ¿a quién le importa? Son una banda realmente genial.

Con ciertas batallas ganadas, también pueden relajarse y vivir su verdad. Uno deTe amo hasta la muerteLa canción más llamativa es BWU. Sara canta: Guarda tu primer y último baile para mí / No necesito una boda blanca. Ella nunca ha creído en la eternidad, pero no podría haber escrito BWU antes de que se legalizara el matrimonio homosexual en Estados Unidos el verano pasado. Realmente sentí que era importante para mí y para Tegan estar a la vanguardia de ese movimiento, dice. Pero tan pronto como sucedió, me sentí aliviado. No porque de repente todos nos casáramos, pensé, finalmente, puedo decir lo que realmente pienso, que es que ahora todo el mundo lo tiene, comencemos a desmantelar esta mierda.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News

Su influencia se ha confirmado. Jack Antonoff de la diversión. and Bleachers colabora regularmente con Sara, y es uno de los socios de composición de Taylor Swift y Sia. Ibas al estudio con un artista y decías: '¿Qué te ha pasado últimamente?'. él dice. Y ellos estarían como,Rompecorazones. ¿Qué tipo de vibra quieres hacer?Rompecorazones.

Todavía quieren ampliar su alcance. Están escribiendo para otros artistas, como Carly Rae Jepsen, pero esta vez no se conformarán con ser el acto de apertura de nadie. Sara acaba de escribir la partitura de la nueva película de Clea Duvall,La intervencióny quiere hacer campaña sobre el minúsculo número de mujeres en la composición de películas. Tegan quiere introducirse en otros formatos como los podcasts y aceptar la necesidad financiera de la marca.

Ser músico ya no significa solo ser músico, dice. Y creo que para Sara y para mí, en realidad nos ha quitado algo de presión. Pasó los últimos tres meses reescribiendo las demostraciones de canciones que no solía dar a su editor, para ver si otros artistas las grabarían. Todavía siento que hay mucho más que decir. Pero tal vez encontremos otras formas de decirlo, no solo a través de la música.

Llega el cheque. En medio de copas de vino vacías y un cuenco de panceta de cerdo diezmada, la conversación gira hacia el futuro. Renovaron su contrato con Warner Bros. por tres discos,Te amo hasta la muertesiendo el primero, a pesar de que ambos son conscientes de que los álbumes completos y la infraestructura del negocio de la música que los crea y vende, pueden tener poca influencia a medida que las listas de reproducción y los singles llegan a dominar. Pero el progreso siempre ha sido su prioridad. La única diferencia ahora es que pueden liderar desde el frente.

Creo que ha cambiado mucho en nuestra industria desde que comenzamos, dice Tegan, cada vez más fuerte sobre el bullicio del concurrido restaurante. Y esa es la mejor parte.

Elizabeth Weinberg para estilltravel News